ربيع بن أحمد الأخويني البخاري

81

هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )

شكاف اندر آيذ بوقت دم زدن و از همان شكاف بيرون اايذ و « 1 » گرداندر گرد اين جسم كى ماننده « 2 » است ببرنكان جه « 3 » عضله‌هاى بسيارست كى كاه [ تنك ] « 4 » تر « 5 » كنند مرين جسم را و كاه فراخ‌تر « 5 » و نام اين جسم كمانندهء برنكانجه « 6 » است ببارسى ناى كلو « 7 » و بتازى حنجره است « 7 » و از زير اين شكاف بر يكى « 8 » باره كوشت است از وى جذا ماننده « 9 » بزفانى خردتر نام وى « 10 » بتازى « 10 » غلصمه و بجشكان او را الجسم الشبيه بلسان المزمار خوانند و بوقت بانك كردن و دم زدن اين غلصمه ازين « 11 » سر حلقوم بلندتر شوذ و « 12 » بوقت طعام و شراب « 12 » فرو بردن برين سر حلقوم بر « 13 » استوار بايستذ تا جيزى بوى فرو نرود و « 14 » انكاه كى جيزى فرو روذ بوى « 14 » اين كس خبه كردذ و سرفه « 15 » بر وى افتد « 15 » و جندان بسرفذ تا ان جيز از حلقوم برايذ و الا آن‌كس بميرذ ، و شوشه را از سوى زير بسته است و هرج از وى بيرون آيذ بسرفه بيرون آيذ و اين غلصمه دايم موكل است بر حنجره تا جيزى بوى « 16 » فرو نروذ . و امّا مرى آلتيست مر فرو بردن طعام « 17 » و شراب را « 18 » و ياذ كنم هيئت وى بباب وى . فى هيئة الصدر و الريه « 19 » از استخوان آخرك تا استخوان زهار جوفى است ( f . 69 ) و اين جوف به دو

--> ( 1 ) - ف : « و » ندارد ( 3 - 2 ) - ف : بنكانجه است . ( 3 ) - ب ه : برنكانجه يعنى . . . زبان ( 4 ) - از « ف » و « ب ه » و « م » افزوده شد ( 5 ) - ف : « تر » ندارد ( 6 ) - ف : پنكانچه ( 7 - 7 ) - ف : خوانند و بتازى حنجره ( 8 ) - ف : يك ( 9 ) - م : مانده ( 10 - 10 ) - ف : به زبان تازى ( 11 ) - ف : « اين » ندارد ( 12 - 12 ) - ف : باز بوقت طعام ( 13 ) - ف : « بر » ندارد ( 14 - 14 ) - ف : آنكه كه جيزى بوى فرو رود ( 15 - 15 ) - ف : بوى برافكند ( 16 ) - ف : « بوى » ندارد ( 17 ) - ف : را ( 18 ) - ب ه : و قى كردن را ( 19 ) - ف : باب فى هيئة الصدر و الرية